„Was mache ich hier?“ ist eine legitime Frage in zahlreichen Lebenssituationen. „Was macht Herr O. seit zweieinhalb Wochen in Bochum?“ aber auch.

Also zunächst einmal lerne ich hier (jawohl, ich lerne! während ihr Olympia guckt oder wenigstens Loempia esst), dass Bochum nicht Bochum, sondern Bō-hóng heißt.

Zum zweiten lerne ich deutsche Volkslieder. Oder chinesische. Ganz klar ist das nicht. Zumindest erzählte die Dame, die gegen Ende des kleinen Videos so engagiert herumdirigiert, dass sie bis zu ihrem 20. Lebensjahr fest davon überzeugt war, es handle sich bei dem hier von meinen Mitstudenten und mir dargebotenen Liedgut um eine ureigene Komposition aus dem Land der Mitte. Das erklärt natürlich dann auch einiges Andere.

Der übersetzte Text lautet (ungefähr):

„Ich habe einen gelben Hund / Der heißt „Munter“ / Du hast eine weiße Katze / Die heißt „Freundlich“ / „Freundlichmunter“ schließen Freundschaft / „Munterfreundlich“ nennen einander Brüder / Egal ob sie schlafen, egal ob sie spielen / Sie sind immer zusammen.“

Wenn die Chinesen ‘gelb’ sagen, meinen sie übrigens eigentlich ‘braun’.

Gute Grüße aus dem Bō-hónger Regenwald,

Ralf

So, liebe Leute.

Es geht los.

Obwohl noch gar nicht in China, starte ich heute mein kleines Online-Tagebuch. Das kann ja heiter werden. Na, man wird sehen.

Als erstes zeige ich euch mal, wo Qingdao überhaupt liegt. Denn viele von euch werden sich fragen: „Qingdao, wo liegt das überhaupt?“ Dazu folgende nützliche kleine Karte:

Wenn ihr also von, sagen wir mal, Berlin in Richtung Nordkorea fahrt, müsst ihr kurz vorher rechts abbiegen.

So, demnächst mehr.

Tschöh,

Ralfo